1 00:00:24,141 --> 00:00:29,141 Fornecido por crânio explosivo https://twitter.com/kaboomskull 2 00:00:33,567 --> 00:00:34,900 Isso é bom. 3 00:00:35,903 --> 00:00:37,669 Tudo bem, três rodadas. 4 00:00:38,405 --> 00:00:40,372 Eu quero terminar, mas não deixe isso comigo. 5 00:02:19,940 --> 00:02:21,340 Tempo. 6 00:02:21,875 --> 00:02:23,342 Vicente está no escritório. 7 00:02:25,479 --> 00:02:27,479 Temos muitos caras talentosos chegando. 8 00:02:28,115 --> 00:02:29,414 Rapazes. 9 00:02:30,017 --> 00:02:32,684 Potencial é tudo que eu tenho que trabalhar. 10 00:02:33,053 --> 00:02:34,119 Isso não é novidade, Mike. 11 00:02:34,121 --> 00:02:36,822 Vicente, vamos lá, por favor apenas me arranje uma briga, certo? 12 00:02:36,824 --> 00:02:39,891 170, 185, lançando 205 se for preciso. 13 00:02:39,893 --> 00:02:43,462 Você... você foi submetido em suas últimas três lutas. 14 00:02:43,664 --> 00:02:45,864 Nenhum dos meus patrocinadores vai tocar em você. 15 00:02:50,003 --> 00:02:51,136 Ok, olhe. 16 00:02:51,138 --> 00:02:54,706 Eu não deveria ter deixado você lutar ferido. Parte disso é por minha conta. 17 00:02:54,708 --> 00:02:56,842 Sim, bem, não se preocupe isso porque eu fiz a cirurgia 18 00:02:56,844 --> 00:02:58,944 e o ombro é bom, certo? Estou pronto para voltar lá, 19 00:02:58,946 --> 00:03:00,645 vamos lá, Vince, por favor, por favor! 20 00:03:00,647 --> 00:03:03,382 Mike, você é um amigo. 21 00:03:03,584 --> 00:03:05,150 Mas estou tentando administrar um negócio. 22 00:03:06,453 --> 00:03:07,986 Você é um parceiro de treino. 23 00:03:07,988 --> 00:03:09,721 Ah, eu sou um parceiro de treino, não é? 24 00:03:09,723 --> 00:03:10,789 Não é um candidato. 25 00:03:12,393 --> 00:03:14,059 Você não tem o instinto assassino. 26 00:03:14,995 --> 00:03:18,897 Não posso transformar você em algo que você não é. Me desculpe, acabou. 27 00:03:18,899 --> 00:03:21,600 Eu vim aqui porque você me vendeu nesta academia. 28 00:03:21,602 --> 00:03:24,002 Eu vim aqui por sua causa. Lembra disso? 29 00:03:24,004 --> 00:03:25,604 E agora você só vai vire-se e diga: 30 00:03:25,606 --> 00:03:27,139 é isso, você terminou? 31 00:03:27,141 --> 00:03:28,774 É um jogo para jovens. 32 00:03:29,143 --> 00:03:30,742 Você sabe disso. 33 00:03:30,744 --> 00:03:32,760 Certo, não faça isso comigo. 34 00:03:32,762 --> 00:03:34,779 Ok, você tem muita coisa boa, lutadores talentosos aqui, certo? 35 00:03:34,782 --> 00:03:36,882 Bons talentos, mas eles não têm tenho o que tenho, certo? 36 00:03:36,884 --> 00:03:38,083 Eles não têm experiência, 37 00:03:38,485 --> 00:03:40,018 eles não têm o conhecimento do jogo. 38 00:03:40,020 --> 00:03:42,187 Vince, estou te implorando, por favor. 39 00:03:42,189 --> 00:03:44,956 Mike, não sei mais o que fazer diga, sinto muito. 40 00:03:54,701 --> 00:03:56,701 Certo, você me deixou lutar por isso então, agora mesmo. 41 00:03:58,038 --> 00:03:59,871 - Mike... - Não, você me dá uma última chance. 42 00:03:59,873 --> 00:04:00,972 Certo, você me deve. 43 00:04:02,743 --> 00:04:04,142 Eu vou lutar contra o seu menino de ouro lá fora, 44 00:04:04,144 --> 00:04:06,044 agora, hoje, vamos fazer isso. 45 00:04:06,046 --> 00:04:07,679 Ele está ausente há seis semanas de uma briga, 46 00:04:07,681 --> 00:04:08,914 e você nem está em forma. 47 00:04:08,916 --> 00:04:10,148 Sim, bem, ele não é vou ter uma desculpa 48 00:04:10,451 --> 00:04:12,217 quando eu chuto a merda dele então, é ele? 49 00:04:12,619 --> 00:04:13,685 Vamos, Vicente. 50 00:04:14,655 --> 00:04:16,054 Um último tiro. 51 00:04:16,056 --> 00:04:18,590 Eu luto com ele direito agora, e se eu ganhar? 52 00:04:18,592 --> 00:04:20,158 Você me colocou na próxima carta. 53 00:04:20,160 --> 00:04:23,228 Se ele vencer, tudo bem. 54 00:04:24,531 --> 00:04:26,531 Já terminei, vou embora. 55 00:04:28,001 --> 00:04:29,534 Você é maluco. 56 00:04:41,849 --> 00:04:43,915 Ok, eu consegui, ele terminou. 57 00:05:43,110 --> 00:05:44,976 Você não tem o instinto assassino. 58 00:05:44,978 --> 00:05:46,044 Acabou. 59 00:05:47,147 --> 00:05:48,213 Acabou. 60 00:05:50,017 --> 00:05:51,082 Acabou. 61 00:06:22,783 --> 00:06:25,584 vou ter que chamar um guarda cachorro agora que você está indo embora. 62 00:06:25,919 --> 00:06:27,252 Sentiremos sua falta. 63 00:06:29,323 --> 00:06:31,289 Eu vou segurar esse depósito, 64 00:06:31,291 --> 00:06:34,059 e vamos chamar isso os últimos três meses de aluguel. 65 00:06:36,330 --> 00:06:37,862 Você é um bom homem, Phil. 66 00:06:38,799 --> 00:06:40,865 Eu realmente aprecio tudo você fez por mim. 67 00:06:41,935 --> 00:06:43,602 Vejo você por aí, Phil. 68 00:06:45,205 --> 00:06:47,005 Você mantém sua cabeça erguida, hein? 69 00:06:50,711 --> 00:06:53,111 Não se preocupe eu, Phil, estou bem. 70 00:07:01,688 --> 00:07:03,388 Ei Mike, quando é sua próxima luta? 71 00:07:05,826 --> 00:07:06,891 Venham aqui, rapazes. 72 00:07:14,234 --> 00:07:16,334 Pense que talvez vocês deveria assumir, não é? 73 00:07:16,970 --> 00:07:18,903 - Obrigado. - Aí está. 74 00:07:19,840 --> 00:07:21,139 - Obrigado. - Obrigado. 75 00:07:21,141 --> 00:07:23,241 - Vamos. - Fique longe de problemas. 76 00:07:23,243 --> 00:07:24,776 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 77 00:07:32,686 --> 00:07:34,219 É um jogo para jovens. 78 00:10:17,117 --> 00:10:19,584 Habilidades, graus? 79 00:10:20,153 --> 00:10:21,853 Fiz um pouco de construção 80 00:10:21,855 --> 00:10:23,955 de volta ao Reino Unido, entre as lutas. 81 00:10:24,991 --> 00:10:26,491 Fora isso, porém... 82 00:10:29,162 --> 00:10:31,462 Ah, vamos lá, você está com sorte. 83 00:10:31,565 --> 00:10:33,298 Ah, sim, o que você tem? 84 00:10:33,533 --> 00:10:36,034 Eles estão nisso há uma semana, mas faltam alguns dias. 85 00:10:36,570 --> 00:10:38,102 O que é isso, construção? 86 00:10:39,306 --> 00:10:42,207 Não exatamente construção, mas está perto. 87 00:11:02,562 --> 00:11:03,995 Tudo bem, amigo? 88 00:11:03,997 --> 00:11:06,931 Estou aqui para, uh, você sabe, a construção. 89 00:11:07,067 --> 00:11:08,466 Você é um trabalhador temporário? 90 00:11:08,468 --> 00:11:10,168 Sim, Wades, Mike Wades. 91 00:11:10,170 --> 00:11:11,236 Oh. 92 00:11:13,473 --> 00:11:14,973 Sim, aqui está. 93 00:11:15,575 --> 00:11:18,243 Tudo bem cara, apenas vá até lá. 94 00:11:19,179 --> 00:11:20,912 Felicidades, cara. 95 00:11:24,184 --> 00:11:27,051 Vocês estão aqui porque alguns figurão na prefeitura 96 00:11:27,053 --> 00:11:29,153 disse que não tenho contrato a menos que eu cumpra 97 00:11:29,155 --> 00:11:31,155 algumas contratações locais besteira de mandato. 98 00:11:31,625 --> 00:11:33,057 Vocês não estão na minha lista, 99 00:11:33,059 --> 00:11:35,026 então se você quiser ver um contracheque, 100 00:11:35,028 --> 00:11:37,328 não perca seu cartão de ponto. 101 00:11:37,330 --> 00:11:41,332 Agora, tudo que você vê aqui tem que ir. 102 00:11:41,601 --> 00:11:44,435 Se não estiver apoiando alguma coisa, rasgue-a. 103 00:11:44,437 --> 00:11:47,205 Se você tiver alguma dúvida sobre alguma coisa, venha me encontrar. 104 00:11:47,374 --> 00:11:48,973 Não consegue me encontrar? 105 00:11:48,975 --> 00:11:50,174 Rasgue-o. 106 00:11:50,176 --> 00:11:54,078 Enquanto você está fazendo isso, a equipe de demolição colocará explosivos 107 00:11:54,080 --> 00:11:56,347 no primeiro, quarto, e oitavo andares, 108 00:11:56,349 --> 00:11:58,116 então fique fora daí. 109 00:11:58,118 --> 00:12:00,985 Os elevadores estão saindo amanhã, o que me lembra, 110 00:12:00,987 --> 00:12:02,620 o elevador de carga vai até as cinco. 111 00:12:02,622 --> 00:12:05,290 Use-o até então. Depois disso, suba as escadas. 112 00:12:05,292 --> 00:12:07,992 A energia está ligada até que estejamos finalizado, alguma dúvida? 113 00:12:08,128 --> 00:12:09,260 Bom. 114 00:12:27,147 --> 00:12:29,580 Wade, Diaz, peguem uma marreta. 115 00:12:29,582 --> 00:12:32,951 Janelas internas, comece pelo topo e vá descendo. 116 00:12:58,178 --> 00:12:59,377 Ei. 117 00:13:01,014 --> 00:13:03,348 - Ei, pai. - Como você está, querido? 118 00:13:03,350 --> 00:13:04,415 Melhorar. 119 00:13:04,751 --> 00:13:06,317 Um pouco cansado. 120 00:13:07,320 --> 00:13:08,519 Você precisa de alguma coisa? 121 00:13:11,057 --> 00:13:12,623 Estou bem, estou bem. 122 00:13:13,727 --> 00:13:15,093 Aqui, tome um pouco de água. 123 00:13:16,663 --> 00:13:19,097 OK. 124 00:13:25,572 --> 00:13:28,239 - Está tudo bem? - Sim, sim, estou bem. 125 00:13:31,578 --> 00:13:32,176 Claro. 126 00:13:32,178 --> 00:13:32,777 Quero assistir alguns mais daquele filme, 127 00:13:33,346 --> 00:13:34,679 antes de eu ir trabalhar? 128 00:13:35,015 --> 00:13:36,481 Nós sempre assistimos isso. 129 00:13:36,483 --> 00:13:37,715 Sim, mas é engraçado. 130 00:13:38,618 --> 00:13:40,084 Costumava gostar quando criança. 131 00:13:41,154 --> 00:13:42,186 Vamos. 132 00:13:44,691 --> 00:13:46,024 Tudo bem. 133 00:13:46,026 --> 00:13:47,425 Aqui vamos nós, hora do filme. 134 00:13:59,372 --> 00:14:00,538 Bom dia, senhor. 135 00:14:00,774 --> 00:14:02,673 - Olá, Emília. - Oi. 136 00:14:02,675 --> 00:14:05,543 Sr. Ericson, você se importa se Falo com você por um momento? 137 00:14:07,080 --> 00:14:09,047 Sim, estamos apenas assistindo a um filme. 138 00:14:09,382 --> 00:14:11,182 Just give me a second? Eu só... 139 00:14:15,121 --> 00:14:16,187 Isso é engraçado. 140 00:14:17,390 --> 00:14:19,257 Seus dentes estão tão ruins 141 00:14:19,259 --> 00:14:21,159 sempre que as pessoas querem dizer oi para você no corredor 142 00:14:21,161 --> 00:14:23,494 eles querem dar um soco você está desesperado! 143 00:14:25,331 --> 00:14:26,364 Sim. 144 00:14:27,534 --> 00:14:29,167 You just get some sleep. 145 00:14:38,378 --> 00:14:40,645 Sinto muito, Sr. Ericson, mas... 146 00:14:41,548 --> 00:14:44,816 this is gonna be my last visitar até que eu receba o pagamento. 147 00:14:44,818 --> 00:14:47,218 Bem, estou esperando o cheque da companhia de seguros. 148 00:14:47,220 --> 00:14:48,686 Once I get it, you'll pegue seu dinheiro. 149 00:14:48,688 --> 00:14:50,655 Eu só sinto muito. 150 00:14:51,424 --> 00:14:53,825 Mas eu não posso voltar aqui até receber meu dinheiro. 151 00:14:58,665 --> 00:15:00,565 Ok, são eles. Espere um segundo. 152 00:15:00,567 --> 00:15:01,632 Sim, olá. 153 00:15:02,702 --> 00:15:03,768 Um segundo. 154 00:15:04,404 --> 00:15:05,703 Nós vamos resolver isso, não se preocupe. 155 00:15:05,705 --> 00:15:07,105 Vai ficar tudo bem. 156 00:15:08,241 --> 00:15:10,608 Sim, um segundo, um segundo. 157 00:15:13,680 --> 00:15:14,812 Ok, espere, espere. 158 00:15:23,590 --> 00:15:25,323 Ok, o que você significa que não está coberto? 159 00:15:25,325 --> 00:15:26,974 Sua apólice cobre apenas 160 00:15:26,976 --> 00:15:28,626 uma parte dos tratamentos com o dinheiro do seguro. 161 00:15:28,628 --> 00:15:30,795 Sim, mas é isso que ela médico recomendou. 162 00:15:32,132 --> 00:15:33,865 Ele disse que ela é forte o suficiente para aceitar o transplante. 163 00:15:33,867 --> 00:15:35,800 Ela não pode fazer nada mais quimioterapia. 164 00:15:36,536 --> 00:15:38,635 Ela está muito doente agora. 165 00:15:38,637 --> 00:15:40,737 Sim, mas por causa de como eles fazem esse procedimento, 166 00:15:40,740 --> 00:15:43,141 temos que classificar it as experimental. 167 00:15:44,344 --> 00:15:47,145 Sua apólice cobre apenas os primeiros 50.000 dólares. 168 00:15:47,780 --> 00:15:49,380 Ok, então, ah, 169 00:15:49,883 --> 00:15:51,516 quanto vai custar? 170 00:15:52,485 --> 00:15:53,885 O que devo pagar? 171 00:15:53,887 --> 00:15:55,720 Bem, sua parte na conta 172 00:15:55,722 --> 00:16:00,291 seria aproximadamente 400.000 dólares. 173 00:16:03,496 --> 00:16:05,263 Sr. Ericson, são você ainda está aí? 174 00:16:05,632 --> 00:16:07,798 But, there's gotta be outra coisa, certo? 175 00:16:07,800 --> 00:16:11,769 Tipo, minha casa não é até vale tanto. 176 00:16:11,771 --> 00:16:14,705 Tem que ser tipo uma política complementar 177 00:16:14,707 --> 00:16:16,440 ou algo assim, certo? 178 00:16:17,477 --> 00:16:20,344 Sr. Ericson, sinto muito, 179 00:16:20,346 --> 00:16:22,647 mas isso é a política que você tem. 180 00:16:24,784 --> 00:16:26,384 Ok, obrigado. 181 00:16:26,386 --> 00:16:27,685 Eu vou descobrir alguma coisa. 182 00:16:48,508 --> 00:16:50,408 Come on, take me back to my block, huh? 183 00:16:50,410 --> 00:16:53,377 Lando, consegui sua passagem para o bloco leste. 184 00:16:53,379 --> 00:16:55,680 Algumas pessoas ali querem have a word with you. 185 00:16:59,919 --> 00:17:00,985 Foda-se, cara. 186 00:17:00,987 --> 00:17:04,555 Isso é besteira. Eu quero falar com Ericson, você me ouviu? 187 00:17:04,557 --> 00:17:05,623 Forget Ericson. 188 00:17:06,426 --> 00:17:07,558 His daughter has cancer. 189 00:17:07,560 --> 00:17:09,460 He's gonna be busy with her funeral. 190 00:17:09,963 --> 00:17:11,629 Você estará lidando comigo agora. 191 00:17:29,315 --> 00:17:30,848 Você deve algum dinheiro a Damien Glass. 192 00:17:31,351 --> 00:17:32,617 Olha, eu não quero problemas. 193 00:17:33,253 --> 00:17:34,552 I ain't got nothin' a ver com isso. 194 00:17:38,691 --> 00:17:39,890 Onde está a porra do seu dinheiro? 195 00:18:09,322 --> 00:18:10,421 Ei, ei, acabe com isso! 196 00:18:39,919 --> 00:18:41,085 O prefeito vai falar. 197 00:18:42,755 --> 00:18:43,821 Como você sabe disso? 198 00:18:44,724 --> 00:18:45,990 Eu estava lá embaixo. 199 00:18:54,033 --> 00:18:55,733 Wade, Diaz! 200 00:18:57,370 --> 00:18:58,502 Que diabos vocês estão fazendo? 201 00:18:58,504 --> 00:18:59,770 Nada, não estamos fazendo nada. 202 00:18:59,772 --> 00:19:01,505 Sim, não brinca. 203 00:19:01,507 --> 00:19:03,040 Ouça, todo o metal, 204 00:19:03,042 --> 00:19:06,544 cobre, alumínio, precisa ser separados. Isto é importante. 205 00:19:06,546 --> 00:19:08,446 Sim, sim, sim, nós conseguimos, nós entendi, sem problemas. 206 00:19:08,448 --> 00:19:11,082 E alguém pegou um pouco fruta de uma propagação 207 00:19:11,084 --> 00:19:12,550 preparamos para o prefeito. 208 00:19:12,552 --> 00:19:15,419 Você não saberia alguma coisa sobre isso, certo? 209 00:19:15,421 --> 00:19:16,487 Hum-mm. 210 00:19:19,425 --> 00:19:21,692 Ah, a propósito, eu não entendi uma chance de dizer antes, 211 00:19:21,694 --> 00:19:23,561 mas eu realmente aprecio a oportunidade. 212 00:19:23,563 --> 00:19:24,862 Você sabe, eu realmente precisava disso. 213 00:19:25,064 --> 00:19:26,130 Então vá em frente. 214 00:19:26,132 --> 00:19:29,033 Nós não estamos pagando você dois para brincar. 215 00:19:37,977 --> 00:19:39,643 Quanta fruta pode um prefeito come, né? 216 00:19:40,446 --> 00:19:42,913 Aqui. 217 00:19:42,915 --> 00:19:45,383 Eu ouvi isso hospital de Castle Heights 218 00:19:45,385 --> 00:19:47,385 é um reflexo de a vizinhança. 219 00:19:47,854 --> 00:19:50,921 Mas para ver isso em seu atual estado de decadência, 220 00:19:50,923 --> 00:19:53,991 e igualá-lo ao povo desta comunidade, 221 00:19:53,993 --> 00:19:56,527 is to do them a grande desserviço. 222 00:19:58,664 --> 00:20:03,000 Eu também nasci dentro do paredes segregadas deste edifício, 223 00:20:03,002 --> 00:20:05,669 mas não estamos aqui para habitar no passado. 224 00:20:05,838 --> 00:20:08,873 Não quando há trabalho para ser feito para o nosso futuro. 225 00:20:10,543 --> 00:20:12,476 É com esse trabalho em mente 226 00:20:12,478 --> 00:20:15,946 que estou diante de você hoje e humildemente peço 227 00:20:15,948 --> 00:20:18,849 for your support, as Eu me candidato à reeleição. 228 00:20:19,752 --> 00:20:22,486 O a cidade de Birmingham faz parceria 229 00:20:22,488 --> 00:20:25,990 com alguns dos melhores empresas do mundo, 230 00:20:25,992 --> 00:20:30,694 para criar um novo comercial distrito aqui. 231 00:20:31,664 --> 00:20:34,031 Não vamos a lugar nenhum. 232 00:20:34,033 --> 00:20:36,600 Estamos aqui para melhorar a nós mesmos. 233 00:20:36,702 --> 00:20:40,438 Estamos aqui para melhorar Birmingham, Alabama. 234 00:20:41,140 --> 00:20:44,542 This Sunday, the Castle falls! 235 00:20:44,911 --> 00:20:46,710 Ei, guarda. 236 00:20:46,813 --> 00:20:48,078 Let me talk to the lieutenant. 237 00:20:49,115 --> 00:20:51,582 Ei, você me ouviu? Deixe-me falar com Ericson! 238 00:20:51,918 --> 00:20:53,984 Hey, let me talk to Ericson! 239 00:21:06,666 --> 00:21:08,866 You better have something é muito importante me contar. 240 00:21:09,202 --> 00:21:10,835 Tenho uma proposta para você. 241 00:21:11,204 --> 00:21:12,736 Move me back to south block. 242 00:21:15,074 --> 00:21:16,674 They gonna kill me if you don't. 243 00:21:16,676 --> 00:21:18,709 Me desculpe, eu não faço lida com presidiários. 244 00:21:18,711 --> 00:21:20,177 Take it up with the warden. 245 00:21:20,179 --> 00:21:21,946 Você sabe que não posso confiar mais ninguém aqui. 246 00:21:21,948 --> 00:21:23,247 Eu preciso que você me ouça. 247 00:21:23,249 --> 00:21:26,550 - Okay, we're done here. - Olha, é dinheiro para você. 248 00:21:28,554 --> 00:21:29,854 Estou falando de muito dinheiro. 249 00:21:29,856 --> 00:21:32,756 Estou tentando ajudá-lo. Você tem uma família, não é? 250 00:21:32,758 --> 00:21:33,924 Não fale sobre minha família. 251 00:21:34,026 --> 00:21:35,375 Você tem uma filha, certo? 252 00:21:35,377 --> 00:21:36,727 I know you wanna help sua filha saiu, certo? 253 00:21:36,729 --> 00:21:38,778 Não mencione minha filha! Não fale da porra da minha filha! 254 00:21:38,780 --> 00:21:40,830 Get the fuck off of me. 255 00:21:40,833 --> 00:21:42,867 Cale a boca, motherfucker, shut up! 256 00:21:43,503 --> 00:21:44,668 Shut the fuck up! 257 00:21:44,670 --> 00:21:46,704 Você não fala sobre minha família, você entende? 258 00:21:46,706 --> 00:21:47,972 ... cara, estou lhe dizendo. 259 00:21:47,974 --> 00:21:49,540 Não mencionar minha família! 260 00:21:57,583 --> 00:21:58,883 Acabei de descobrir. 261 00:22:00,853 --> 00:22:02,953 Why would Ericson move him de volta ao bloco sul? 262 00:22:03,055 --> 00:22:04,522 O que ele dá a mínima? 263 00:22:04,524 --> 00:22:07,725 Didn't think he would, based on how their little powwow played out. 264 00:22:07,994 --> 00:22:09,093 Então, por que movê-lo? 265 00:22:09,095 --> 00:22:11,845 Unless he's getting paid off, and that was all a show for the camera. 266 00:22:11,847 --> 00:22:14,598 Ericson nunca me impressionou como o tipo subornável. 267 00:22:14,600 --> 00:22:15,666 Nunca posso dizer. 268 00:22:18,004 --> 00:22:19,236 You know, he's the only reason 269 00:22:19,238 --> 00:22:21,171 Lando ain't dead em primeiro lugar. 270 00:22:21,841 --> 00:22:25,009 And I hear that he needs a lot of money for his daughter's surgery. 271 00:22:25,578 --> 00:22:27,811 Something like 400 grand. 272 00:22:33,119 --> 00:22:34,752 He's getting paid by Lando? 273 00:22:37,290 --> 00:22:38,822 That's my money payin' him. 274 00:22:41,027 --> 00:22:42,560 Who's got my outside line? 275 00:22:44,964 --> 00:22:46,564 Time to let my brother loose. 276 00:22:48,267 --> 00:22:49,967 Ericson wants to pull strings? 277 00:22:51,037 --> 00:22:52,803 Let's pull some fuckin' strings. 278 00:22:54,273 --> 00:22:56,040 Let's pull some strings. 279 00:22:56,042 --> 00:22:58,309 I'll be back, and não se esqueça de mim. 280 00:22:58,878 --> 00:23:01,011 Olá, Diácono. 281 00:23:01,113 --> 00:23:02,179 Temos um problema. 282 00:23:17,029 --> 00:23:18,095 Vamos. 283 00:23:28,674 --> 00:23:29,940 Então, como foi? 284 00:23:29,942 --> 00:23:32,042 Tested 90 percent pure. 285 00:23:32,144 --> 00:23:33,711 Economizei 50 mil também. 286 00:23:35,014 --> 00:23:37,247 Your brother needs to atualizar seus fornecedores. 287 00:23:39,719 --> 00:23:42,286 You gonna tell him they were superado por alguns mexicanos? 288 00:23:46,792 --> 00:23:48,792 Você vê, meu irmão... 289 00:23:48,794 --> 00:23:49,960 Hum-hum? 290 00:23:49,962 --> 00:23:51,762 Ele é vítima de sua própria ideologia. 291 00:23:53,966 --> 00:23:55,199 Me, on the other hand... 292 00:23:55,201 --> 00:23:57,734 Hum-hum? 293 00:23:57,736 --> 00:24:00,270 A única coisa que me importa é dinheiro e poder. 294 00:24:00,272 --> 00:24:01,872 Hum. 295 00:24:08,347 --> 00:24:09,680 Ele acabou de ligar. 296 00:24:09,682 --> 00:24:11,415 Little problem we tenho que cuidar. 297 00:24:12,818 --> 00:24:14,218 We're getting rich, baby. 298 00:25:23,923 --> 00:25:25,922 The president spoke today 299 00:25:25,924 --> 00:25:27,924 with France's prime minister após o incidente. 300 00:25:27,927 --> 00:25:30,461 Em outras notícias, um novo Jersey case is now... 301 00:25:43,809 --> 00:25:45,075 Shh. 302 00:25:46,746 --> 00:25:48,812 You wanna make a deal, Lando? Comece a falar. 303 00:25:49,782 --> 00:25:50,848 Conte-me tudo. 304 00:25:52,985 --> 00:25:55,085 Olha, Damian está vendendo drogas e pela estrada, 305 00:25:55,354 --> 00:25:57,454 e talvez ele esteja recebendo uma gorjeta nos postos de controle, não sei. 306 00:25:58,190 --> 00:26:00,324 Mas ele começou a fazer desvios pelo parque do hospital, 307 00:26:00,893 --> 00:26:02,426 e ele e todo mundo sabe 308 00:26:03,229 --> 00:26:04,294 o parque pertence a mim. 309 00:26:04,296 --> 00:26:06,964 Então você roubou o dinheiro dele e agora ele quer você morto? 310 00:26:06,966 --> 00:26:09,166 Shoot that, plus his money back. 311 00:26:09,468 --> 00:26:10,801 Quanto? 312 00:26:10,803 --> 00:26:13,437 Three million, cash. 313 00:26:14,507 --> 00:26:15,773 Sim. 314 00:26:16,475 --> 00:26:17,541 Olhar. 315 00:26:18,511 --> 00:26:19,777 If I can't get it, 316 00:26:21,113 --> 00:26:22,246 Eu quero algo para isso. 317 00:26:23,349 --> 00:26:24,948 Leve-me de volta para o bloco sul. 318 00:26:26,252 --> 00:26:27,317 Tudo bem, pronto. 319 00:26:28,120 --> 00:26:29,286 Onde está o dinheiro agora? 320 00:26:31,023 --> 00:26:32,356 Castle Falls Hospital. 321 00:26:35,361 --> 00:26:37,327 Agora estamos transformando dependendo do nosso clima. 322 00:26:39,999 --> 00:26:41,965 Temos alguns baixos nuvens ao redor hoje. 323 00:26:41,967 --> 00:26:43,200 Expect clouds to thin out... 324 00:26:45,871 --> 00:26:47,337 Olá, Diácono. 325 00:26:48,140 --> 00:26:50,207 Acho que sei onde você está o dinheiro do irmão é. 326 00:26:59,251 --> 00:27:00,818 Aí está você. 327 00:27:04,990 --> 00:27:06,490 'E aí? 328 00:27:08,027 --> 00:27:09,092 Hoo. 329 00:27:10,396 --> 00:27:12,529 Você sabe, eu costumava moro aqui, sabe? 330 00:27:13,432 --> 00:27:15,432 Você morava aqui? I thought it was a hospital. 331 00:27:15,434 --> 00:27:17,401 Mm, children's centro residencial. 332 00:27:17,503 --> 00:27:20,571 This floor and the seventh, na torre, sim. 333 00:27:20,573 --> 00:27:23,040 It was kinda like an orphanage for kids whose parents died, 334 00:27:23,042 --> 00:27:24,107 ou foi para a prisão. 335 00:27:24,844 --> 00:27:26,343 Minha mãe não, porém, não. Ela, ah, 336 00:27:26,345 --> 00:27:28,278 ela apenas trabalhou tudo the time, never home, 337 00:27:28,280 --> 00:27:30,447 então o juiz decidiu foi melhor para mim 338 00:27:30,449 --> 00:27:33,250 to spend more time here than, você sabe, sozinho. 339 00:27:33,919 --> 00:27:35,252 - Realmente? - Hum-hmm. 340 00:27:36,255 --> 00:27:37,855 Eu não tinha ideia disso eles poderiam fazer isso. 341 00:27:38,057 --> 00:27:40,190 Nem ela. 342 00:27:41,227 --> 00:27:43,894 Esse lugar era meio como um lugar para crianças 343 00:27:43,896 --> 00:27:45,295 que estavam esperando para get into foster care, 344 00:27:45,297 --> 00:27:49,132 but really it was for the kids that got kicked out. 345 00:27:51,437 --> 00:27:53,637 Dois anos, sim. 346 00:27:57,343 --> 00:28:00,444 You know, I could go home on the weekends, but those kids did not like that. 347 00:28:00,446 --> 00:28:02,112 Garoto mexicano com um acordo? 348 00:28:02,481 --> 00:28:04,648 Costumava bater na minha bunda todas as chances que tiveram. 349 00:28:13,525 --> 00:28:14,958 Foda-se esse lugar. 350 00:28:14,960 --> 00:28:16,360 I would've knocked baixe-o gratuitamente. 351 00:28:18,564 --> 00:28:20,397 - Eu sou Mike. - Jorge. 352 00:28:21,100 --> 00:28:22,966 - Como você está? - Bom. 353 00:28:22,968 --> 00:28:26,303 Yeah, they were saying os elevadores estão desligados. 354 00:28:27,373 --> 00:28:29,339 Keeps you fit though, right? 355 00:28:29,341 --> 00:28:30,407 Eu acho. 356 00:28:32,111 --> 00:28:33,477 So what's up with you, man? 357 00:28:33,479 --> 00:28:35,145 What's up with that accent, de onde você é? 358 00:28:35,514 --> 00:28:37,281 Eu sou de Birmingham. 359 00:28:37,983 --> 00:28:40,417 Você sabe, aquele em o Reino Unido, o original. 360 00:28:40,619 --> 00:28:43,053 What the hell are you doing over here? 361 00:28:43,689 --> 00:28:46,623 I've been asking myself the same coisa, para ser honesto. 362 00:28:46,625 --> 00:28:48,992 You ever hear of Paramount Gym? 363 00:28:49,995 --> 00:28:52,362 Sim, sim, sim, o MMA... a academia de MMA. 364 00:28:52,464 --> 00:28:54,097 Aquele em Atlanta com todos os campeões. 365 00:28:54,099 --> 00:28:55,599 That's the one, I trained there, yeah. 366 00:28:56,402 --> 00:28:57,935 Espere um minuto, espere um minuto. 367 00:28:58,304 --> 00:28:59,603 I've seen you before, man. 368 00:28:59,605 --> 00:29:03,540 Sim, sim, sim, sim, I knew you looked familiar, man, yeah! 369 00:29:03,542 --> 00:29:05,275 Você... eu vi sua luta 370 00:29:05,277 --> 00:29:07,277 - at the convention center, dude. - Você me viu lutar? 371 00:29:07,279 --> 00:29:09,379 Sim, você bateu no foda-se o cara, 372 00:29:09,381 --> 00:29:11,381 o cara feio e malvado with the mohawk. 373 00:29:11,383 --> 00:29:15,018 Oh that guy, yeah, yeah, real nice piece of work. You saw that fight? 374 00:29:15,020 --> 00:29:16,086 - Sim. - Sim? 375 00:29:16,088 --> 00:29:18,689 - Knocked him out with a spin kick, right? - Sim, eu lembro. 376 00:29:18,691 --> 00:29:20,290 Ah, cara. 377 00:29:20,292 --> 00:29:21,692 I can't believe you saw that fight. 378 00:30:06,071 --> 00:30:07,504 He got ya. 379 00:30:07,606 --> 00:30:09,172 I got it. 380 00:30:13,245 --> 00:30:14,311 Não é um candidato. 381 00:30:51,183 --> 00:30:52,783 Você sabe, estou começando to like this stuff. 382 00:30:52,785 --> 00:30:55,084 No you don't, since when? 383 00:30:55,086 --> 00:30:57,386 Since you play it all the time. You know, but I prefer the classics. 384 00:30:57,389 --> 00:31:00,090 Biggie, Tupac, they were, you know, poets. 385 00:31:00,192 --> 00:31:02,626 I don't understand what these new guys are saying half the time. 386 00:31:02,728 --> 00:31:04,294 Don't worry, I'll teach you. 387 00:31:04,530 --> 00:31:06,797 - This is one of my favorites. - Oh sim? 388 00:31:19,244 --> 00:31:21,211 Pai! 389 00:31:21,580 --> 00:31:23,480 Oh merda, me desculpe. 390 00:31:23,682 --> 00:31:25,115 Você está bem? 391 00:31:25,117 --> 00:31:26,683 Yeah, yeah, I'm good, I'm good. 392 00:31:27,252 --> 00:31:28,351 Você pode, ah, 393 00:31:28,353 --> 00:31:31,655 você pode pedir a Leah para vir esta tarde? 394 00:31:31,757 --> 00:31:33,690 'Cause I gotta do some stuff com trabalho, sabe? 395 00:31:33,692 --> 00:31:36,760 - Posso estar atrasado. - I can be at home one night by myself. 396 00:31:37,296 --> 00:31:40,330 Yeah, but she wanted to see you, e eu. 397 00:31:40,332 --> 00:31:42,632 - Ok, eu vou. - Tudo bem. 398 00:31:42,835 --> 00:31:44,701 Uau. 399 00:31:45,471 --> 00:31:46,703 OK. 400 00:31:46,705 --> 00:31:48,371 Just the way she costumava fazer isso. 401 00:31:50,809 --> 00:31:52,509 I miss Mom so much. 402 00:31:55,547 --> 00:31:58,181 Sim. 403 00:31:58,183 --> 00:31:59,449 Sim, também sinto falta dela. 404 00:32:02,855 --> 00:32:04,354 She'd be so proud of you. 405 00:32:09,828 --> 00:32:11,828 Gostou? 406 00:32:12,331 --> 00:32:14,264 Isso é bom. 407 00:32:15,167 --> 00:32:16,600 Tudo vai be fine, don't worry. 408 00:32:23,742 --> 00:32:25,242 Então, o que são you doing after this? 409 00:32:25,244 --> 00:32:27,711 Eu não sei, cara. Try and get in somewhere, I guess. 410 00:32:27,813 --> 00:32:29,312 Depende de quem está contratando. 411 00:32:29,314 --> 00:32:30,580 What, you got something? 412 00:32:30,682 --> 00:32:33,199 I just meant like, today. 413 00:32:33,201 --> 00:32:35,719 A bunch of us are gonna go down to the bar and watch this place come down on TV. 414 00:32:35,721 --> 00:32:36,786 Oh yeah, sure man. 415 00:32:36,788 --> 00:32:39,121 Sorry, I thought you meant you had a lead on a job or something. 416 00:32:39,123 --> 00:32:41,456 - I mean, actually I might. - Sim? 417 00:32:41,458 --> 00:32:43,792 It seems legit, just didn't know if you'd be interested, you know? 418 00:32:43,795 --> 00:32:46,830 Ei, ouça, cara. If the money's real, I'm interested. 419 00:32:47,499 --> 00:32:49,332 Jogue tudo fora o poço do elevador. 420 00:32:49,334 --> 00:32:50,800 They're rigging charges no compactador. 421 00:33:04,249 --> 00:33:05,549 Eles estão atrasados. 422 00:33:10,189 --> 00:33:12,923 São 12 andares, Mais de 100 quartos. 423 00:33:12,925 --> 00:33:14,958 The longer they take, menos tempo temos. 424 00:33:15,527 --> 00:33:17,594 Leave it to my brother to wait till the last possible minute. 425 00:33:19,665 --> 00:33:21,231 Everybody sit tight. 426 00:33:21,233 --> 00:33:22,365 We'll go in when they clear out. 427 00:33:24,670 --> 00:33:27,270 - I hate playing up this family shit. - Eu sei. 428 00:33:27,272 --> 00:33:29,339 It's bad enough I gotta clear up his mistakes. 429 00:33:31,944 --> 00:33:33,210 Fuck my brother. 430 00:33:33,412 --> 00:33:34,711 - Hum. - That money's ours. 431 00:33:35,247 --> 00:33:36,513 I love it when you're selfish. 432 00:33:36,615 --> 00:33:38,215 - Oh sim? - Sim. 433 00:33:43,889 --> 00:33:46,423 Terminamos aqui. We'll clear out once they set the charges. 434 00:33:46,425 --> 00:33:48,825 That means hard out by two PM, so let's pick up the pace. 435 00:33:48,827 --> 00:33:51,528 Ok, vamos lá. 436 00:33:51,530 --> 00:33:53,396 What's the catch? 437 00:33:53,398 --> 00:33:54,464 It's in Alaska. 438 00:33:55,300 --> 00:33:56,600 Oh, no shit. 439 00:33:56,735 --> 00:33:59,236 Sim. O que? Vamos lá man, it could be fun. 440 00:33:59,771 --> 00:34:00,870 Alaska, though? 441 00:34:00,872 --> 00:34:03,240 Yeah, yeah. You know what it is? 442 00:34:03,408 --> 00:34:05,942 - They got beautiful women in Alaska, man. - Sim, claro. 443 00:34:05,944 --> 00:34:07,477 They got moose and shit, too. 444 00:34:07,479 --> 00:34:08,678 - Sim? - Sim. 445 00:34:08,680 --> 00:34:09,879 Have you ever even seen a moose? 446 00:34:09,881 --> 00:34:12,282 Hell no, but that's why I wanna go. 447 00:34:12,284 --> 00:34:13,617 - Aposto que sim. - Sim. 448 00:34:13,852 --> 00:34:15,418 Get some of that moose meat, 449 00:34:15,554 --> 00:34:17,921 and then you give it to one of those Eskimo chicks. 450 00:34:18,357 --> 00:34:19,856 Then she loves you forever. 451 00:34:19,858 --> 00:34:21,858 Eles fazem... eles fazem a coisa do esquimó. 452 00:34:21,860 --> 00:34:23,727 Eu não sei, eu não sei, devemos dar uma olhada. 453 00:34:23,729 --> 00:34:26,463 I mean, it's worth checking out. 454 00:34:26,465 --> 00:34:27,597 - Tudo bem, pronto? - Sim. 455 00:34:27,599 --> 00:34:30,267 Three, two, one, go. 456 00:34:33,772 --> 00:34:35,705 Woo-hoo. 457 00:34:35,707 --> 00:34:37,641 Não, mas vai ser a good opportunity, really. 458 00:34:37,643 --> 00:34:38,975 A lotta good money here, man. 459 00:34:38,977 --> 00:34:40,677 Lotta money to be made in Alaska. 460 00:34:40,812 --> 00:34:41,878 - Sim? - Sim. 461 00:35:04,369 --> 00:35:05,835 So what about you man, you got any kids? 462 00:35:07,873 --> 00:35:09,839 Não, cara. E você? 463 00:35:10,742 --> 00:35:12,842 Sim, dois deles. 464 00:35:13,745 --> 00:35:14,844 But they're at school right now, 465 00:35:14,846 --> 00:35:18,448 so their mom won't care if I go have a drink at this party. 466 00:35:37,369 --> 00:35:38,735 It's time to get outta here. 467 00:35:40,772 --> 00:35:42,072 Hey man, you comin'? 468 00:35:42,074 --> 00:35:44,708 Sim, sim, sim, comin', comin'. 469 00:35:51,750 --> 00:35:53,350 - Yeah, let's go man. - Sim. 470 00:35:56,688 --> 00:35:58,588 - O que está errado? - Nada. 471 00:35:59,424 --> 00:36:00,490 Vamos. 472 00:36:01,827 --> 00:36:05,095 Muito bem, senhores, say your goodbyes. 473 00:36:06,798 --> 00:36:08,598 Isso é tudo que ela escreveu. 474 00:36:08,600 --> 00:36:10,066 É hora de ir. 475 00:36:15,540 --> 00:36:17,006 Good, keep moving. 476 00:36:18,110 --> 00:36:19,376 Continue andando. 477 00:36:20,445 --> 00:36:22,445 Wade, Diaz, let's go! 478 00:36:27,986 --> 00:36:29,452 Thank you, it's a prazer em conhecê-lo. 479 00:36:31,123 --> 00:36:32,389 Absolutamente. 480 00:36:35,127 --> 00:36:36,726 It's beer 30, gentlemen. 481 00:36:36,728 --> 00:36:37,794 Divirtam-se. 482 00:36:39,598 --> 00:36:40,930 Vamos, vamos, vamos. 483 00:36:43,001 --> 00:36:45,769 Come on guys, you wanna get left here and get blown up? 484 00:36:47,939 --> 00:36:49,706 Alguns de nós temos families to get home to. 485 00:36:49,708 --> 00:36:52,108 Not all of us have appointments with bar stools. 486 00:37:21,440 --> 00:37:21,905 Babysitter's here. 487 00:37:26,511 --> 00:37:28,178 My brother sends his regards. 488 00:37:28,180 --> 00:37:30,713 You have some big shoes to fill. Ele era um visionário. 489 00:37:30,916 --> 00:37:32,916 Yeah, well he'll be glad to know that you were here today 490 00:37:32,918 --> 00:37:33,983 to help me right this wrong. 491 00:37:35,787 --> 00:37:36,920 The spirit of what he created 492 00:37:36,922 --> 00:37:38,855 está vivo e bem nesta mesma sala. 493 00:37:40,225 --> 00:37:41,858 Three million dollars, 494 00:37:42,194 --> 00:37:44,794 in a building that's gonna be poeira dentro de três horas. 495 00:37:46,932 --> 00:37:48,131 Não sabemos onde está. 496 00:37:49,668 --> 00:37:51,134 Não temos tempo para ir procurá-lo. 497 00:37:52,504 --> 00:37:54,604 We're looking for the man that betrayed this family. 498 00:37:55,740 --> 00:37:57,474 Put my brother's life in danger. 499 00:37:58,143 --> 00:37:59,175 Siga o guarda, 500 00:38:01,513 --> 00:38:02,745 find the money. 501 00:38:23,101 --> 00:38:24,501 O que diabos você está fazendo? 502 00:38:33,078 --> 00:38:34,544 Like your opinions. 503 00:38:34,546 --> 00:38:36,579 Like, actually, yeah... 504 00:38:37,082 --> 00:38:38,581 - Kinda like him. - Sim. 505 00:38:38,583 --> 00:38:39,983 But they have good songs, too. 506 00:38:39,985 --> 00:38:41,584 I would listen to emo music. 507 00:38:41,586 --> 00:38:43,086 That stuff is sometimes really funny. 508 00:38:43,088 --> 00:38:44,521 Sim. 509 00:38:58,003 --> 00:38:59,536 The rap is better there. 510 00:39:00,872 --> 00:39:02,639 - Tchau, pessoal. - Tchau. 511 00:39:03,608 --> 00:39:05,708 - Bye, Dad. - All right, see you soon. 512 00:39:05,810 --> 00:39:08,011 But yeah, I think this one's good. 513 00:39:08,013 --> 00:39:09,279 Yeah, play that jam. 514 00:39:11,149 --> 00:39:14,784 Que bom ver você. How are ya, okay, how are ya? 515 00:39:15,620 --> 00:39:17,803 Look at this here. 516 00:39:17,805 --> 00:39:19,989 We're gonna have lots of activity over here. 517 00:39:19,991 --> 00:39:21,623 This is all gonna come down. 518 00:39:21,625 --> 00:39:23,258 Teremos um grande e agradável civic center here. 519 00:39:23,261 --> 00:39:25,728 It won't even matter, because we're not gonna do what you did last time. 520 00:39:25,730 --> 00:39:27,564 I'm not doing that man, I'm not. 521 00:39:28,166 --> 00:39:30,066 Estou lhe dizendo, cara, você e todos os tiros. 522 00:39:30,969 --> 00:39:32,101 Foi ideia sua. 523 00:39:32,871 --> 00:39:34,003 - Olá, Jorge. - Sim? 524 00:39:34,005 --> 00:39:35,939 Eu acho que vou passe essa bebida. 525 00:39:36,641 --> 00:39:38,841 - Você está falando sério? - Sim cara, estou cansado. 526 00:39:38,977 --> 00:39:40,909 Don't act like you got something é melhor fazer, cara. 527 00:39:40,911 --> 00:39:42,844 Come on, we're all gonna go. Everybody's gonna have a good time. 528 00:39:42,847 --> 00:39:44,113 -Ah, merda. - O que? 529 00:39:45,283 --> 00:39:47,784 - I left my jacket. - Oh, forget the jacket. 530 00:39:47,786 --> 00:39:50,186 I can't forget my jacket, the punch card's inside my jacket pocket. 531 00:39:50,188 --> 00:39:51,721 I've gotta go back and get it. 532 00:39:51,723 --> 00:39:53,872 Você está falando sério? Wait, wait, wait, we'll all go with you. We'll all go with you. 533 00:39:53,874 --> 00:39:56,024 No, don't make a big thing out of it. 534 00:39:56,027 --> 00:39:57,843 - Hey, what's the hold up? - What're you waiting for? 535 00:39:57,845 --> 00:39:59,662 Punch out already! 536 00:39:59,664 --> 00:40:01,663 Listen to me, get the beers, and I know where the jacket is. 537 00:40:01,665 --> 00:40:03,665 - Vejo você em um minuto. - Tem certeza que? 538 00:40:03,668 --> 00:40:05,335 Yeah man, Estou bem. Estou bem. 539 00:40:09,040 --> 00:40:10,139 Tome cuidado. 540 00:40:10,141 --> 00:40:14,243 ...heard it said the Castle Heights Hospital 541 00:40:14,679 --> 00:40:16,613 é um reflexo de a vizinhança. 542 00:40:17,349 --> 00:40:21,684 But to equate it with the people of this neighborhood... 543 00:40:34,666 --> 00:40:36,366 Attention. Clear the area. 544 00:40:36,368 --> 00:40:39,636 We have 90 minutes till detonation, clear the area. 545 00:40:41,373 --> 00:40:43,106 Attention. Clear the area. 546 00:40:43,108 --> 00:40:46,209 We have 90 minutes 'til detonation, clear the area. 547 00:40:47,979 --> 00:40:49,979 Attention. Clear the area. 548 00:41:29,754 --> 00:41:31,087 He's goin' in. 549 00:43:01,012 --> 00:43:02,145 Tarde. 550 00:43:03,114 --> 00:43:04,180 Posso ajudar? 551 00:43:06,151 --> 00:43:07,250 Asbestos disposal. 552 00:43:11,122 --> 00:43:12,455 Sim, acho que não. 553 00:43:12,857 --> 00:43:14,323 Estamos presos, pessoal. 554 00:43:14,325 --> 00:43:16,259 Quero dizer, este lugar vai ser brindado às cinco. 555 00:43:16,261 --> 00:43:17,960 Are you sure you got o prédio certo? 556 00:43:18,496 --> 00:43:20,296 Sure as eggs is eggs. 557 00:43:22,200 --> 00:43:24,801 Tudo bem, bem, deixe-me verificar primeiro. 558 00:43:25,069 --> 00:43:26,903 Mmm, uh-uh. 559 00:43:28,106 --> 00:43:30,339 Oops, give me the keys. 560 00:43:31,075 --> 00:43:33,075 Bem ali no meu quadril, senhor. Apenas, por favor. 561 00:43:34,879 --> 00:43:36,479 Why don't you find a comfy place para o nosso amigo aqui? 562 00:43:37,415 --> 00:43:38,714 OK. 563 00:43:38,716 --> 00:43:40,016 Tudo bem pessoal, temos que entrar. 564 00:43:40,118 --> 00:43:41,184 Dê ré no caminhão. 565 00:43:43,288 --> 00:43:44,887 Entre. 566 00:43:44,889 --> 00:43:47,290 O que, você vê minhas mãos agora? 567 00:43:47,292 --> 00:43:49,091 They took my keys. O que você quer que eu faça? 568 00:43:53,031 --> 00:43:54,363 Somebody pop this trunk! 569 00:43:55,366 --> 00:43:56,999 Ei, espere um minuto. 570 00:43:57,001 --> 00:43:58,100 Eu conheço você. 571 00:43:59,871 --> 00:44:01,170 Yeah, you used to dance 572 00:44:01,172 --> 00:44:03,873 over at Frisky's on Route 22, didn't you? 573 00:44:03,975 --> 00:44:05,575 Just get everything prepped, 574 00:44:05,577 --> 00:44:06,943 100 por cento. 575 00:44:08,012 --> 00:44:10,079 I'm right, ain't I? 576 00:44:10,081 --> 00:44:12,481 I couldn't forget a scar like that, sweetheart. 577 00:44:13,151 --> 00:44:14,417 Droga. 578 00:44:23,261 --> 00:44:24,894 Ele reconheceu você. 579 00:44:24,896 --> 00:44:26,195 O que eu deveria fazer? 580 00:44:32,270 --> 00:44:33,302 Tudo bem. 581 00:44:34,205 --> 00:44:35,271 Ajude-me. 582 00:44:57,629 --> 00:44:59,295 Sim! 583 00:44:59,497 --> 00:45:01,530 Fuck, yes, come on! 584 00:45:32,563 --> 00:45:33,663 Merda. 585 00:45:47,412 --> 00:45:48,577 Did you see where he went in? 586 00:45:48,579 --> 00:45:50,646 Lá. He's headed for the lobby. 587 00:45:51,149 --> 00:45:53,316 All right, go check around back. Manny, go with him. 588 00:45:53,651 --> 00:45:55,084 Todos os outros, comigo. 589 00:45:56,387 --> 00:45:57,987 Vamos pegar esse cara. 590 00:46:29,053 --> 00:46:30,453 Esta é a parte divertida. 591 00:46:30,989 --> 00:46:32,088 Não há elevadores. 592 00:46:33,157 --> 00:46:34,256 We got nothing. 593 00:46:34,258 --> 00:46:36,993 Foda-se, pick a floor and search it. 594 00:46:37,295 --> 00:46:38,461 The money's here somewhere. 595 00:46:38,463 --> 00:46:40,062 O guarda também. 596 00:46:40,064 --> 00:46:42,331 Tudo bem, Tiago. Pegue as escadas dos fundos. 597 00:46:42,333 --> 00:46:43,733 Caleb, circle the building. 598 00:46:43,735 --> 00:46:45,134 Nobody gets out. 599 00:46:45,269 --> 00:46:46,302 Duque, você fica aqui. 600 00:46:46,304 --> 00:46:48,004 Você vê algo, você coloca no rádio. 601 00:46:48,006 --> 00:46:49,338 Eyes and ears open, guys. 602 00:46:50,608 --> 00:46:52,508 Kat and Eddie, you're with me. 603 00:46:52,510 --> 00:46:53,609 Vamos embora. 604 00:48:50,194 --> 00:48:53,329 Spread out, find the money. 605 00:48:53,331 --> 00:48:54,864 Everybody, now. 606 00:49:10,348 --> 00:49:11,413 Caramba. 607 00:49:13,751 --> 00:49:16,285 Venha aqui, let me know if you see something. 608 00:49:16,287 --> 00:49:17,319 Mova-se, mova-se! 609 00:49:22,226 --> 00:49:24,226 Espere, você ouviu isso? 610 00:49:26,230 --> 00:49:27,830 Eighth floor, now. 611 00:49:31,769 --> 00:49:32,801 Que diabos? 612 00:49:36,908 --> 00:49:38,307 Ir! 613 00:50:04,769 --> 00:50:06,235 O que está acontecendo? 614 00:50:06,237 --> 00:50:07,937 Procure neste andar. We're gonna take the ninth. 615 00:50:07,939 --> 00:50:10,573 Yo, you know the whole building's 616 00:50:10,575 --> 00:50:11,941 wired with explosives, right? 617 00:50:11,943 --> 00:50:13,309 Sim, chefe. 618 00:50:49,447 --> 00:50:50,846 Merda. 619 00:50:50,848 --> 00:50:51,981 O que aconteceu? 620 00:50:51,983 --> 00:50:53,249 He got the money. 621 00:50:53,751 --> 00:50:55,884 Ah, o do seu irmão gonna be pissed. 622 00:50:56,721 --> 00:50:57,920 It's gotta be in here. 623 00:51:33,357 --> 00:51:35,457 Everybody listen up. 624 00:51:35,459 --> 00:51:36,558 Nada muda. 625 00:51:36,560 --> 00:51:39,762 Spread out, nobody leaves até encontrá-lo. 626 00:51:39,764 --> 00:51:40,829 Copie isso. 627 00:51:57,081 --> 00:51:59,381 Got him, he's down by the trash room. 628 00:51:59,383 --> 00:52:00,449 No meu caminho. 629 00:52:02,820 --> 00:52:05,721 Go, go, go, we got him, outside. 630 00:52:11,896 --> 00:52:12,961 You got the wrong guy. 631 00:52:12,963 --> 00:52:14,679 I don't know who you guys are looking for, but I'm not him. 632 00:52:14,681 --> 00:52:16,398 Cale a boca! 633 00:52:17,535 --> 00:52:19,034 We caught this rat lurking. 634 00:52:19,036 --> 00:52:21,070 What are you doing lurking around here after hours? 635 00:52:21,072 --> 00:52:22,338 Levante-se, porra. 636 00:52:24,408 --> 00:52:25,808 Eu trabalho aqui, estou parte da tripulação. 637 00:52:26,110 --> 00:52:27,776 Deixei meu cartão perfurado por dentro, é isso. 638 00:52:27,778 --> 00:52:30,412 Oh, bem, olhe aqui. 639 00:52:30,881 --> 00:52:33,415 Hum. Onde está a porra do dinheiro? 640 00:52:33,417 --> 00:52:34,650 eu não sei qualquer coisa sobre isso. 641 00:52:34,752 --> 00:52:36,018 eu não sei de nada sobre qualquer dinheiro. 642 00:52:37,722 --> 00:52:40,522 Caleb, who is he? 643 00:52:40,624 --> 00:52:41,757 Nunca o vi antes. 644 00:52:46,964 --> 00:52:48,263 Ei. 645 00:52:48,265 --> 00:52:49,565 Where's Ericson? Ele não está com o guarda. 646 00:52:49,567 --> 00:52:50,632 Esse cara não é ninguém. 647 00:52:51,969 --> 00:52:53,035 Sim. 648 00:52:53,037 --> 00:52:55,838 He knows something, don't ya, não é mesmo? 649 00:52:55,840 --> 00:52:56,972 I don't know anything, man. 650 00:52:56,974 --> 00:52:58,841 Apenas me deixe ir, por favor, apenas me deixe sair daqui. 651 00:52:58,843 --> 00:52:59,975 Shh. 652 00:53:00,478 --> 00:53:01,777 Vamos, cara. 653 00:53:06,584 --> 00:53:07,716 Tive uma ideia melhor. 654 00:53:08,853 --> 00:53:09,918 Manny. 655 00:53:35,446 --> 00:53:36,845 - Não! - Lá. 656 00:53:36,847 --> 00:53:38,113 - Oitavo andar. - Sim, vá. 657 00:53:38,115 --> 00:53:39,548 Take front, I'll cut him off. 658 00:53:43,421 --> 00:53:44,453 Vá buscá-lo. 659 00:53:44,455 --> 00:53:46,088 Pegue a sala do lixo, Vou buscar o lobby. 660 00:54:13,517 --> 00:54:15,083 Porra! 661 00:54:21,025 --> 00:54:22,524 No oitavo. 662 00:54:37,041 --> 00:54:38,173 Merda! 663 00:54:40,544 --> 00:54:41,877 Vamos, então. 664 00:56:01,158 --> 00:56:02,224 Olá. 665 00:56:10,601 --> 00:56:11,934 We got the motherfucker. 666 00:56:12,770 --> 00:56:14,102 Ele matou Manny. 667 00:56:16,707 --> 00:56:19,675 Bring him down here, alive please. 668 00:56:20,778 --> 00:56:21,977 Make this easy. 669 00:56:22,146 --> 00:56:23,612 Diga-nos onde porra de dinheiro é. 670 00:56:23,614 --> 00:56:25,113 Yeah, maybe we'll let you go. 671 00:56:26,650 --> 00:56:29,217 Spoiler alert, maybe we don't. 672 00:56:29,753 --> 00:56:32,321 Okay, okay, okay, just... just... just calm down, all right? 673 00:56:32,323 --> 00:56:34,856 I can take you there, I can take you to the money, but... 674 00:56:42,967 --> 00:56:44,800 Porra, você está tentando blow this place up? 675 00:56:44,802 --> 00:56:46,201 Tire suas malditas mãos de mim. 676 00:56:46,203 --> 00:56:47,736 Nunca mais me toque. 677 00:57:05,956 --> 00:57:07,022 Porra. 678 00:57:11,228 --> 00:57:12,661 Vá com calma, vaqueiro. 679 00:57:14,298 --> 00:57:15,797 Eu não o vejo. 680 00:57:15,799 --> 00:57:19,267 Não há nada aqui embaixo mas um monte de maldita dinamite. 681 00:57:21,071 --> 00:57:22,404 Vou verificar pelos fundos. 682 00:57:27,711 --> 00:57:29,244 Ei, ei, ei. 683 00:57:29,246 --> 00:57:31,380 O que você está fazendo aqui? Quem é você? 684 00:57:31,382 --> 00:57:33,115 Estou com a equipe de demonstração, ok? Eu trabalho aqui. 685 00:57:34,251 --> 00:57:35,317 Onde está o dinheiro? 686 00:57:36,353 --> 00:57:38,035 - Que dinheiro? - Bullshit! 687 00:57:38,037 --> 00:57:39,720 Ei, ei, ei, ouça, ouça, ouça, 688 00:57:39,723 --> 00:57:41,723 Deixei meu cartão perfurado na minha jacket upstairs, all right? 689 00:57:41,725 --> 00:57:42,858 Voltei aqui para pegá-lo. 690 00:57:42,993 --> 00:57:44,960 Eu não estou com esses caras, ok? 691 00:57:45,062 --> 00:57:46,995 Eles mataram meu amigo, e eles estão tentando matar... 692 00:57:46,997 --> 00:57:48,263 Ok. 693 00:57:48,265 --> 00:57:50,098 So you know what they'll do se eles nos encontrarem. 694 00:57:50,868 --> 00:57:52,134 OK. 695 00:57:52,136 --> 00:57:53,802 Stay cool, all right? 696 00:57:58,842 --> 00:58:00,075 Ok, vamos sair daqui. 697 00:58:06,150 --> 00:58:07,749 Pare com isso, pare com isso! 698 00:58:55,332 --> 00:58:56,865 Eu os peguei. 699 00:58:57,067 --> 00:58:58,266 Trash room. 700 00:58:58,869 --> 00:59:00,202 OK. 701 00:59:01,205 --> 00:59:03,438 - Ei, ei, vá com calma. - Ei, não se mexa. 702 00:59:03,440 --> 00:59:05,373 Olha, você acertou a dinamite, 703 00:59:05,375 --> 00:59:06,842 você vai trazer isso whole place down. 704 00:59:06,844 --> 00:59:08,076 He ain't lying, cara, olhe ao redor. 705 00:59:08,078 --> 00:59:09,911 Para trás, para trás, porra! 706 00:59:09,913 --> 00:59:11,079 Seja muito esperto sobre isso, garoto. 707 00:59:11,081 --> 00:59:12,930 - O que eu acabei de dizer? - Agora me escute, ouça, 708 00:59:12,932 --> 00:59:14,782 basta colocar a arma para baixo, certo? 709 00:59:14,785 --> 00:59:16,184 Você nos pegou, ninguém indo a qualquer lugar. 710 00:59:16,186 --> 00:59:18,487 Somebody hurry down to a sala de lixo, rápido. 711 00:59:22,226 --> 00:59:23,358 Vou precisar de ajuda. 712 00:59:24,361 --> 00:59:25,427 Ajuda! 713 00:59:49,386 --> 00:59:50,886 Parar. 714 00:59:51,054 --> 00:59:52,287 They'll be here any second! 715 00:59:54,992 --> 00:59:56,525 Você está louco? 716 00:59:56,527 --> 00:59:59,361 Am I the only one that gets how dynamite works around here? 717 00:59:59,363 --> 01:00:00,428 Ir! 718 01:00:05,803 --> 01:00:08,036 Thank you, thank you, it's a pleasure to meet you, sir, all right. 719 01:00:26,290 --> 01:00:28,023 Eu peguei ele. 720 01:00:28,025 --> 01:00:29,558 Two guys, back staircase. 721 01:00:29,560 --> 01:00:30,959 I'll cover the outside. 722 01:00:54,318 --> 01:00:57,352 Block all the exits. Nobody gets out 'til we've got the money. 723 01:00:59,156 --> 01:01:00,455 Suba aí! 724 01:01:00,457 --> 01:01:02,190 Diácono, acho que consegui a concussion or something. 725 01:01:02,192 --> 01:01:03,592 I look like I give a fuck? 726 01:01:03,594 --> 01:01:05,260 Get your ass up there! 727 01:01:20,477 --> 01:01:22,410 Listen up, both of you! 728 01:01:23,213 --> 01:01:26,047 I'm gonna give you one chance to get out of this alive. 729 01:01:27,217 --> 01:01:28,583 Confie em mim nisso. 730 01:01:29,319 --> 01:01:31,186 You throw the money down, 731 01:01:32,089 --> 01:01:33,588 nós partimos, 732 01:01:33,590 --> 01:01:35,290 você pode sair. 733 01:01:37,494 --> 01:01:38,960 Gonna count to three. 734 01:01:40,197 --> 01:01:42,030 Then this offer goes away. 735 01:01:45,402 --> 01:01:46,501 Um! 736 01:01:56,480 --> 01:01:57,545 Dois! 737 01:02:03,387 --> 01:02:04,452 Três! 738 01:02:07,291 --> 01:02:09,658 Hey, don't shoot me, asshole. 739 01:02:22,673 --> 01:02:24,039 This fucking guy. 740 01:02:32,549 --> 01:02:34,215 Sente minha falta? 741 01:02:37,287 --> 01:02:38,453 Onde está a porra do dinheiro? 742 01:02:44,528 --> 01:02:45,593 Faça um acordo. 743 01:02:45,595 --> 01:02:49,197 Tell me where the fucking money is, and I'll hold your hand when you die. 744 01:02:50,400 --> 01:02:51,466 Ei! 745 01:03:06,216 --> 01:03:08,750 200 meters away, Mr. Mayor, apenas para estar seguro. 746 01:03:47,391 --> 01:03:49,024 They never leave this shit hole. 747 01:03:53,663 --> 01:03:55,030 We bury them here. 748 01:04:00,170 --> 01:04:01,436 Puta merda. 749 01:04:08,678 --> 01:04:09,543 Vamos. 750 01:04:09,545 --> 01:04:10,411 Ok, vamos lá. They know we're here. 751 01:04:13,750 --> 01:04:15,784 Hey, hey, I'm on your side. 752 01:04:15,786 --> 01:04:17,719 I don't remember asking for your ajuda, companheiro. 753 01:04:20,824 --> 01:04:22,190 Quer me dizer where the money is? 754 01:04:22,192 --> 01:04:24,492 - Que dinheiro? - You know what I'm talking about. 755 01:04:24,494 --> 01:04:25,727 Hey, cut the bullshit! 756 01:04:26,163 --> 01:04:27,429 Ei, ei, ei, ei. 757 01:04:28,532 --> 01:04:29,597 Você está sangrando. 758 01:04:30,634 --> 01:04:31,699 Você está sangrando. 759 01:04:32,402 --> 01:04:33,468 Tudo bem? 760 01:04:35,772 --> 01:04:36,838 Vamos, aqui. 761 01:04:38,508 --> 01:04:39,641 Vamos! 762 01:04:42,779 --> 01:04:44,312 So, who are these guys? 763 01:04:47,284 --> 01:04:48,716 Paramilitary group. 764 01:04:49,286 --> 01:04:51,152 Call themselves as Cinco Famílias. 765 01:04:51,822 --> 01:04:55,090 O cara com a tatuagem on his neck is Deacon Glass. 766 01:04:55,525 --> 01:04:57,625 Ele dirige as coisas para seu irmão na prisão. 767 01:04:59,262 --> 01:05:00,628 So how do you fit into this? 768 01:05:01,231 --> 01:05:02,363 Eu sou um guarda lá. 769 01:05:03,233 --> 01:05:05,166 Vidro tentou matar this other inmate, 770 01:05:05,168 --> 01:05:06,801 a drug dealer by the name of Lando Collins. 771 01:05:06,803 --> 01:05:08,870 Reivindicações que Collins roubou um monte de dinheiro dele. 772 01:05:09,306 --> 01:05:10,872 Stashed it in here somewhere. 773 01:05:11,808 --> 01:05:14,542 Ok, então você apenas imaginei que você viria aqui 774 01:05:14,544 --> 01:05:17,512 e pegue, é isso? 775 01:05:17,514 --> 01:05:19,647 - Is that why you're here? - Yeah, something like that. 776 01:05:20,183 --> 01:05:21,449 E você? 777 01:05:22,686 --> 01:05:25,520 Like I said, I just work here. 778 01:05:36,733 --> 01:05:38,366 We're heading down to nine. 779 01:05:38,368 --> 01:05:40,367 Olha, você não está getting out of here alone, 780 01:05:40,369 --> 01:05:42,369 e eu não vou embora sem o dinheiro. 781 01:05:42,372 --> 01:05:44,205 Então pare com essa merda, diga-me onde está. 782 01:05:44,207 --> 01:05:46,774 Foda-se, cara, certo? Buy a ticket and get in line. 783 01:05:46,776 --> 01:05:48,476 Ninguém está forçando você estar aqui, não é? 784 01:05:48,478 --> 01:05:49,777 Tudo bem, idiota. 785 01:05:50,347 --> 01:05:51,880 Qual é o plano, how are we getting out of here? 786 01:05:51,882 --> 01:05:53,314 Does it look like I got a plan? 787 01:05:53,884 --> 01:05:55,883 Haven't thought that muito à frente, ok? 788 01:05:55,885 --> 01:05:57,885 Can't remember the reason I'm in this shit in the first place. 789 01:06:04,227 --> 01:06:05,293 Oh. 790 01:06:09,232 --> 01:06:10,431 One of 'em's hurt. 791 01:06:10,534 --> 01:06:12,167 Onde o fuck is he, then? 792 01:06:14,237 --> 01:06:15,503 Hey are we losing? 793 01:06:15,505 --> 01:06:17,438 'Cause it really feels like we're losing. 794 01:06:17,774 --> 01:06:20,208 And isn't this damn building gonna blow up soon? 795 01:06:20,210 --> 01:06:22,009 Cale-se! 796 01:06:22,011 --> 01:06:23,811 See, why you gotta talk to me like that, James? 797 01:06:24,514 --> 01:06:27,315 Como você se sente killing somebody? 798 01:06:28,618 --> 01:06:31,219 'Cause us getting out of here's pretty goddamn dependent on it. 799 01:06:32,189 --> 01:06:33,821 Pretty sure I already did kill someone. 800 01:06:33,823 --> 01:06:35,924 Kicked some bloke down o poço do elevador. 801 01:06:36,826 --> 01:06:38,526 Can't find 'em anywhere. 802 01:06:38,528 --> 01:06:39,894 Há muitos lugares para se esconder aqui. 803 01:06:39,896 --> 01:06:41,529 O que você quer de mim to tell you, man? 804 01:06:41,531 --> 01:06:43,765 They're sitting on my money, eles conseguiram! 805 01:06:43,767 --> 01:06:47,468 Você precisa encontrar eles! Vá, porra, agora! 806 01:06:47,804 --> 01:06:49,853 Vamos. 807 01:06:49,855 --> 01:06:51,905 Fuck 'em, if they wanna play hide and seek, then let 'em. 808 01:06:52,209 --> 01:06:53,775 Precisamos obter o vá embora daqui. 809 01:06:54,344 --> 01:06:55,443 Vamos. 810 01:06:56,680 --> 01:06:58,846 Beije minha bunda, velho cara, estou indo embora. 811 01:06:59,583 --> 01:07:01,349 You're not gonna get very far com essa atitude. 812 01:07:01,351 --> 01:07:02,383 Qualquer que seja! 813 01:07:05,522 --> 01:07:07,522 - I need a gun. - Ei, espere, espere, espere. 814 01:07:30,413 --> 01:07:31,512 Ei, o que eu disse... 815 01:07:32,315 --> 01:07:33,414 Foda-se! 816 01:07:33,984 --> 01:07:35,699 - Abaixe isso! - Atire nele. 817 01:07:35,701 --> 01:07:37,417 - Don't do it, I'll kill you! - Eu disse para atirar nele! 818 01:07:44,561 --> 01:07:46,027 Maybe I should hold onto that. 819 01:07:47,597 --> 01:07:49,264 Mover! 820 01:07:52,469 --> 01:07:53,668 Você segura. 821 01:07:55,438 --> 01:07:56,904 Ah, ah, ah, ei. 822 01:07:58,041 --> 01:07:59,340 Come on, we need to move. 823 01:07:59,342 --> 01:08:00,942 No, they followed you here, não foi, esses caras? 824 01:08:00,944 --> 01:08:02,710 They came here por sua causa, certo? 825 01:08:02,712 --> 01:08:04,479 Look, we gotta get moving. 826 01:08:04,481 --> 01:08:07,448 No, I want you to tell me what you're really doing here. 827 01:08:07,450 --> 01:08:08,616 Não temos tempo por essa merda. 828 01:08:08,618 --> 01:08:09,951 Eu quero saber agora! 829 01:08:11,354 --> 01:08:12,420 Você me diz! 830 01:08:14,891 --> 01:08:15,957 OK. 831 01:08:17,627 --> 01:08:20,695 Minha filha está muito doente, blood cancer, she's dying. 832 01:08:21,698 --> 01:08:22,830 Now there's one way to save her. 833 01:08:22,832 --> 01:08:25,667 Either I'm leaving here with enough money to pay for it, 834 01:08:25,935 --> 01:08:28,036 ou eu vou ficar aqui então meu seguro de vida sim. 835 01:08:30,307 --> 01:08:31,406 Isso é dela. 836 01:08:37,580 --> 01:08:39,013 Who fired those shots? 837 01:08:43,453 --> 01:08:44,485 Merda. 838 01:08:46,656 --> 01:08:48,690 I said, who fired those shots? 839 01:08:49,626 --> 01:08:51,693 Você pode me ouvir? 840 01:08:53,430 --> 01:08:55,997 That guy you killed down there, ele era um homem inocente. 841 01:09:01,738 --> 01:09:03,137 Now you're gonna pay for that. 842 01:09:03,139 --> 01:09:04,539 Então, se você quer seu dinheiro, está aqui comigo, 843 01:09:04,541 --> 01:09:06,874 então venha e porra entenda, idiota! 844 01:09:11,348 --> 01:09:12,380 Podemos ir agora? 845 01:09:19,089 --> 01:09:20,588 Jesus Cristo. 846 01:09:22,092 --> 01:09:23,358 Ei! 847 01:09:29,632 --> 01:09:31,866 How about a heads up next time você faz algo estúpido? 848 01:09:32,369 --> 01:09:33,768 Yeah, all right, heads up. 849 01:09:34,838 --> 01:09:36,637 Olha, você vai matar nós dois. 850 01:09:36,906 --> 01:09:38,539 Look, are you coming or not? 851 01:10:02,465 --> 01:10:03,698 What's your daughter's name? 852 01:10:06,936 --> 01:10:08,002 Emilly. 853 01:10:08,738 --> 01:10:09,804 Emilly. 854 01:10:15,845 --> 01:10:17,294 Obrigado. 855 01:10:17,296 --> 01:10:18,746 Sim, you just make sure she gets it. 856 01:10:20,650 --> 01:10:21,816 20 minutos. 857 01:10:22,152 --> 01:10:23,684 Let's get out of here alive. 858 01:10:40,136 --> 01:10:41,202 O que está acontecendo? 859 01:10:44,607 --> 01:10:46,674 You know I used to live here. 860 01:10:47,744 --> 01:10:49,544 I was there, I thought foi incrível. 861 01:10:49,546 --> 01:10:51,479 You, I saw your fight! 862 01:10:56,186 --> 01:10:58,519 Você sabe que eu tinha 41 lutas profissionais? 863 01:11:00,190 --> 01:11:02,690 41 lutas, e eu posso conte com uma mão 864 01:11:03,660 --> 01:11:05,693 a quantidade de vezes somebody's recognized me. 865 01:11:06,930 --> 01:11:08,129 Eles mataram meu amigo. 866 01:11:12,669 --> 01:11:13,734 Tudo bem. 867 01:11:13,736 --> 01:11:15,870 If you don't get out of here now, we're both gonna be dead. 868 01:11:16,539 --> 01:11:17,605 OK? Vamos. 869 01:11:18,808 --> 01:11:19,874 Vamos. 870 01:11:38,761 --> 01:11:39,994 Como vai, filho? 871 01:11:45,134 --> 01:11:46,801 Você tem que esteja brincando comigo. 872 01:12:00,950 --> 01:12:02,183 They're headed back down. 873 01:12:02,986 --> 01:12:04,819 Take the back, split up, go! 874 01:12:05,822 --> 01:12:08,189 Jesus, como você planejou carregar tudo isso? 875 01:12:08,958 --> 01:12:10,057 Eu não faço planos. 876 01:12:11,861 --> 01:12:12,994 Um segundo. 877 01:12:17,834 --> 01:12:19,000 Ei, querido. 878 01:12:19,002 --> 01:12:21,002 Where are you, still working? 879 01:12:21,004 --> 01:12:23,237 Yeah, you okay sweetheart? 880 01:12:23,239 --> 01:12:24,305 Estou bem. 881 01:12:24,307 --> 01:12:27,108 Eu sou, você sabe, Estou no meio de algo. 882 01:12:27,110 --> 01:12:29,277 I just, I gotta go okay, I love you. 883 01:12:29,279 --> 01:12:31,946 Wait, can Leah stay over tonight? 884 01:12:32,148 --> 01:12:33,214 Claro. 885 01:12:33,216 --> 01:12:34,731 We were thinking to order Chinese. 886 01:12:34,733 --> 01:12:36,249 Do you want anything? 887 01:12:36,553 --> 01:12:37,985 Hum, ok. 888 01:12:38,288 --> 01:12:39,587 Order me everything. 889 01:12:39,689 --> 01:12:41,022 Okay, I love you, I gotta go. 890 01:12:41,024 --> 01:12:42,123 You sound weird, Dad. 891 01:12:42,225 --> 01:12:43,991 I'm fine, honey, okay? 892 01:12:44,093 --> 01:12:46,060 Love you very much, I'll see you soon, all right? 893 01:12:46,829 --> 01:12:47,862 Tchau. 894 01:12:48,164 --> 01:12:49,730 Tchau. 895 01:12:55,038 --> 01:12:56,571 Você sabe o que? 896 01:12:57,640 --> 01:12:59,040 I think I have got a plan. 897 01:13:00,743 --> 01:13:02,743 Why do I have a bad feeling about this? 898 01:13:05,582 --> 01:13:06,781 Here, all right. 899 01:13:08,284 --> 01:13:09,784 Então é isso que estou pensando. 900 01:13:10,119 --> 01:13:11,919 Jogamos as sacolas lá embaixo, 901 01:13:11,921 --> 01:13:13,621 e então subimos descendo pelo eixo. 902 01:13:13,623 --> 01:13:14,855 Como você sabe eles não estão lá embaixo? 903 01:13:15,658 --> 01:13:17,692 Eu não, ok, é um plano de alto risco. 904 01:13:20,196 --> 01:13:21,796 Jesus! 905 01:13:21,798 --> 01:13:22,930 - Caramba. - Merda. 906 01:13:25,201 --> 01:13:26,934 Eu não acho que você entender como os planos funcionam. 907 01:13:26,936 --> 01:13:28,369 Então você tem um plano, não é? 908 01:13:29,806 --> 01:13:31,005 Há um telhado o sexto andar. 909 01:13:31,007 --> 01:13:33,207 Podemos descer daí. 910 01:13:33,209 --> 01:13:34,642 Merda, 10 minutos. 911 01:13:34,644 --> 01:13:35,710 Merda, vamos! 912 01:13:35,712 --> 01:13:38,212 Há um telhado fora do sexto andar, agora ele me conta. 913 01:13:47,323 --> 01:13:49,357 - Eles estão no seis. - Fuck, they're heading for the roof. 914 01:13:49,359 --> 01:13:51,025 Vá para o telhado, vá, vá! 915 01:13:56,366 --> 01:13:57,698 Pode sair daí. 916 01:14:00,103 --> 01:14:01,302 Merda! 917 01:14:10,380 --> 01:14:12,179 - Ir! - Você vai! 918 01:14:12,715 --> 01:14:13,981 Vá em frente, eu te dou cobertura! 919 01:14:15,985 --> 01:14:17,051 Vá em frente, mova-se! 920 01:14:33,336 --> 01:14:34,669 Merda, está trancado! 921 01:14:34,671 --> 01:14:38,172 Nós os pegamos. Corte-os as escadas dos fundos, vá agora! 922 01:14:55,958 --> 01:14:57,091 Vamos, vamos! 923 01:15:04,033 --> 01:15:05,099 Vamos. 924 01:15:11,140 --> 01:15:12,707 Temos quatro minutos, vamos! 925 01:15:12,909 --> 01:15:14,308 Você vai, apenas vá! 926 01:15:18,014 --> 01:15:19,947 Você tem alguém esperando por você, certo? 927 01:15:21,017 --> 01:15:22,383 Basta pegar o dinheiro para ela, vá! 928 01:15:22,852 --> 01:15:23,918 Ir! 929 01:15:34,197 --> 01:15:35,796 Qual é o problema? 930 01:15:35,798 --> 01:15:36,931 Sem munição? 931 01:15:44,741 --> 01:15:47,007 You wanna tell me who you are antes que eu te mate? 932 01:15:48,144 --> 01:15:50,244 Talvez vamos apenas esperar até que todo o lugar exploda. 933 01:15:53,916 --> 01:15:55,950 Você também pode me dê meu dinheiro. 934 01:15:55,952 --> 01:15:57,351 Talvez também. 935 01:15:57,353 --> 01:15:59,086 Porra. 936 01:16:58,214 --> 01:16:59,547 Vocês estão prontos para ver isso? 937 01:17:49,599 --> 01:17:50,865 Acabou. 938 01:17:53,269 --> 01:17:54,902 Você não tem o instinto assassino. 939 01:17:54,904 --> 01:17:55,970 Acabou. 940 01:18:14,624 --> 01:18:16,557 Conseguimos menos de 30 segundos, pessoal. 941 01:19:07,576 --> 01:19:10,010 Tudo bem, tudo bem. 10! 942 01:19:11,480 --> 01:19:12,546 Caramba. 943 01:19:20,022 --> 01:19:21,088 Sete! 944 01:19:24,560 --> 01:19:27,227 - Pule, pule! - Cinco! 945 01:19:31,000 --> 01:19:32,066 Merda! 946 01:19:34,036 --> 01:19:36,070 Três, dois... 947 01:20:32,094 --> 01:20:33,227 A propósito, Ericson. 948 01:20:36,632 --> 01:20:37,698 Microfone. 949 01:20:42,238 --> 01:20:43,303 Obrigado, cara. 950 01:20:44,640 --> 01:20:46,540 Que maldito dia. 951 01:20:50,179 --> 01:20:52,146 Sim, foi um dia bastante confuso. 952 01:21:30,152 --> 01:21:31,218 Mãe? 953 01:23:10,786 --> 01:23:11,852 Levantar. 954 01:23:13,522 --> 01:23:14,588 O que é isso? 955 01:23:21,263 --> 01:23:22,663 E mais uma coisa, 956 01:23:24,533 --> 01:23:26,200 Eu quero Damien Glass. 957 01:23:40,616 --> 01:23:41,982 O que está acontecendo? Vamos. 958 01:23:42,985 --> 01:23:44,518 O que está acontecendo? 959 01:23:44,620 --> 01:23:45,719 Tudo bem, deixe-o. 960 01:23:47,590 --> 01:23:48,689 Ei. 961 01:23:52,795 --> 01:23:53,860 Ei, o que é isso? 962 01:23:57,833 --> 01:23:59,299 Shh. 963 01:23:59,301 --> 01:24:01,268 - Eu não fiz nada. -Sh. 964 01:24:01,270 --> 01:24:02,603 - Não fui eu. -Sh. 965 01:24:03,572 --> 01:24:05,272 Bem-vindo ao sul bloco, filho da puta. 966 01:24:10,724 --> 01:24:15,724 Fornecido por crânio explosivo https://twitter.com/kaboomskull